Κυριακή, 10 Ιουνίου 2012

Welcome, Sirs to Cyprus, Goats and monkeys!


Ακούγοντας προχθές την συνέντευξη του Κύριου Μαλένη έμεινα να απορώ ... ποιός από τους δύο μπορεί κατά προσέγγιση να θεωρηθεί σαν ποιητής του έθνους και του πόνου μας, ο Σαίξπηρ ή ο Σεφέρης ;

Ο κύριος Μαλένης, μέσα από την δική του προσωπική ανάγκη, σαν καλλιτέχνης και σαν κύπριος πολίτης πάνω από όλα, έγραψε τους στοίχους για το τραγούδι "You are welcome friends to Cyprus". Σκοπός του οποίου είναι να καλωσορίσει του Ευρωπαίους ετέρους στην Κύπρο, με αφορμή την ανάληψη της προεδρίας της Ευρωπαικής Ένωσης από την χώρα μας.

Ο τίτλος του τραγουδιού όπως ο ίδιος ανέφερε είναι εμπνευσμένος από ένα στίχο του Άγγλου ποιητή Ουίλιαμ Σαίξπηρ, "You are welcome, sir, to Cyprus". Ο στοίχος αυτός είναι παρμένος από το έργο "Οθέλλος", γραμμένο το 1603, στην σκηνή όπου ο Ιάγος καλωσορίζει τον κατακτητή στην Κύπρο. O κύριος αυτός δηλαδή επέλεξε να καλωσορίσει τους επισκέπτες στο νησί μας με τον ίδιο τρόπο που άλλοτε καλωσορίζονταν οι κατακτητές.

Ο ίδιος αυτός στίχος παραφράστηκε χρόνια αργότερα, το 1971 από τον Γιώργο Σεφέρη στο ποιήμα του "Νεόφυτος ο Έγκλειστος μιλά". Το έργο του Σεφέρη έχει καταφέρει να πονέσει και να δεθεί με τον τόπο μας. Παρουσιάζει την ελληνικότητα του χώρου λίγο πριν από τις θλιβερές εξελίξεις στο νησί.

Ο σαρκασμός, η ειρωνεία και η επικριτική διάθεση στο τέλος του ποιήματος ήταν σαν μια ύστατη προσπάθεια του να μας θυμίσει ποιοι είμαστε, αλλά και ποιοι υπήρξαν οι κατακτητές μας. Αντιπαραβάλλοντας τα λόγια του ποιητή μας, που είναι παραφρασμένα τα λόγια του δικού τους ποιητή, του Σαίξπηρ, βλέπουμε την αληθινή καταγωγή και ιστορική πορεία των σύγχρονων ευρωπαίων:

Welcome, Sirs to Cyprus, Goats and monkeys!
Καλώς μας ήρθατε στην Κύπρο, αρχόντοι. Τράγοι και μαιμούδες!

Κλείνοντας θα ήθελα να θυμίσω πως για να κατανοήσουμε το "σήμερα" μας πρέπει να ψάξουμε στο "χθες" μας, και αν ξεχάσαμε τόσο σύντομα το ποιοί είμαστε ... τότε φυσικό είναι να καλωσορίζουμε τον κάθε τράγο και μαιμού στο νησί μας με τέτοιο τρόπο! 


Καλώς μας ήρθατε στην Κύπρο, αρχόντοι. Τράγοι και μαϊμούδες!